I still don't understand why the 5U4 rectifier is in there. I understand why you added it, but there is really no point to delay the screen voltages until the plates are getting their supply. If you think about it.....the plates will always get their supply first since an output transformer has less resistance than through the power supply dropping resistor to the screens. Having that 5U4 in there makes your screens a lot lower than they could be, which limits the power of the amp quite a bit. The phase inverter voltages being lower also limits the power because the phase inverter determines how much drive the power amp gets. The cathodyne inverter needs a higher voltage supply to equal the paraphase or LTP phase inverters in drive too.
The 7868's are really cool tubes, but probably not best for a bass amp. They would sound good but not give as much pwoer as the 6L6. Changing to a 6L6 will require more gain and drive from your preamp. EH makes some very good, modern 7868's that put out as much power as the old ones, and sound just as good. 6L6's should be a better match for your output transformer though. A slightly higher filament current, but at only .4ma difference the power transformer shouldn't complain.
The stock Bogen preamp in these wasn't really a great design IMHO for bass or guitar. It was a PA amp and was sort of a compromise. I completely gutted mine and changed it up....a parallel 12AX7 into a FMV tone stack, a volume control, a 5879 pentode, a volume control, into a LTP phase inverter, and a fixed bias 7868 quad with no NFB or switched to have NFB. Then I added power scaling to get overdriven tones at lower volumes. For your purposes as a bass amp, you still need good gain levels, but higher voltages in the preamp will give more headroom and allow a larger input signal. In concert with that, the bias of the preamp and phase inverter stages should be set to allow the largest input signal. I think you will get a lot closer doing this to your optimum sound rather than sticking closely to the Bogen design....and that 5u4 is limiting your power, introducing sag, and limiting your voltages. In my mind, that should go.....
Greg