Wow - very cool schematic ! I wish they were all that big and clear. I'd say you'll have no problem at all using that power transformer. Start with the same basic circuit, then maybe trim the last set of dropping resistors so the driver board gets what it wants voltage wise. (R-203 and 204) Let us know how it goes - always some good answers on here too.
... tom