Hi All,
You didn't mention what, if any, experience you have in working on older tube amps. If you would let us know your skill level (or comfort level--how involved do you want to get), I'm sure we'll be able to get you running, or at least help you figure out what's wrong.
I doubt seriously that it's the volume pot, but never say never . . .